मॅक्सचे मॅक्सी ग्राइंडर्स
शांत रहा आणि दळण सुरू हिल्टर
अजून.
माझ्या मुलाला अवोकाडो खूप आवडतात.
तुम्हाला खूप अभिमान असेल. गोड मुलगा आहे.
हिल्टर.
आज दुपारी दोन तासासाठी मला बाहेर जायचं आहे.
माझ्या बायकोचा फोन आला तर सांभाळून घे.
परत, हेर मार्टी?
माझ्या यशाचे औषध.
इंजिन जोरात धावते ह्यामुळे, कळलं?
हो.
ही चांगली गोष्ट आहे
कारण मी भेटायला जाणार आहे
टार्गेटमध्ये भेटलेल्या मादक मुलीला.
रेस्टॉरंट रिकामे असेल. त्याचा मी फायदा घेणार, कळलं?
हो, कळलं.
तुम्ही मादक मुलीचा फायदा घ्या, मी दुकान बघतो.
शहाणा आहेस.
चला, माझ्या सुट्टीची वेळ झाली.
आठवड्याचा सर्वोत्तम कर्मचारी डेव्हिड हिल्टर
अर्धा मैल दूर?
कर्मचाऱ्यांसाठी पार्किंग नाही, तो एक संदेश आहे.
तो म्हणजे, "गेले उडत."
म्हणजे ताशी पस्तीस सेंट पगार वाढवणार.
म्हणजे, मी काय करायचं त्याचं?
डेविड तुला काय वाटतं?
मी पाताळात जाऊन परत आलो आहे.
तुम्हाला ज्या सगळ्याचा त्रास होतो, मग ते कर्मचारी पार्किंग असो,
किंवा कमी पगार, किंवा तुम्ही किती जाड आहे, त्याचे कारण तुम्हाला माझ्याकडून हवे असेल,
तर माझे उत्तर साधे आहे...
सगळे ज्यू लोकांमुळे होते.
माझे वरिष्ठ ज्यू आहेत.
असणारच.
बाई आहेत.
मध्यमवर्गीय लोक
मला विचारायचे
की क्रांतीची काय आवश्यकता आहे.
तुमच्या राज्याची रचना
आणि शासकीय पद्धती परदेशी आहेत,
तुमच्या राष्ट्रीय वैशिष्ट्य व गरजांसाठी नाही.
गंभीर परिस्थिती
सुधारण्यासाठी
आणि दुरुस्त करण्यासाठी एकत्र काम करून चालणार नाही
त्यासाठी
संहार करायला हवा!
बरोबर.
ए.के.- कॅनडा - यू.एस.ए. - मेक्सिको फेज 1
इथे ऑर्डर करा
हिटलर
शेतानने तुला पाठवले, हं?
खरंतर योग्य वेळी आलास.
चार वर्षापासून केलेली योजना नुकतीच अंमलात आणत आहे
आणि आंतरिक मंत्री कोण होईल हे मी अजून ठरवलेले नाही.
त्याचं काय आहे, मी तुझ्याबद्दल ऐकलं आहे मित्रा.
तुझे कौशल्य माझ्या कामास येईल.
हे जग नवीन राजासाठी तयार आहे.
परत का जायचे?
इतक्या कमी वेळात मी किती प्रगती केली आहे.
कृपया, आता नको.
ज्यूंचे जागतिक सरकार थांबवले पाहिजे.
उत्तम.
काय बघतो आहे?
मी तुला बाहेर सोडायलाच नको होतं.
बरं हिल्टर. डोरिसचा फोन आला तर...
काय चालू आहे?
ते मला परत पाताळात घेऊन जायला आले असं वाटतं आहे.
तुम्ही असं करू शकत नाही...
मी परत जाणार नाही.
मला खूप काम आहे.
मी परत जाणार नाही!
अँन्जेलविले गेटर टूर
क्षमा कर.
मी पण.
स्टार.
दी मेसाई
अँन्जेलविलेमध्ये परत स्वागत आहे.
लोक साठीच्या दशकाबद्दल हे विसरतात की तेव्हाच्या
अंमली पदार्थाबद्दल काही भरवसा नव्हता.
म्हणून मला वुडस्टॉकमध्ये इतका त्रास झाला.
बरं, बघू.
जांभळा बॉल, कोपऱ्यातील पॉकेट.
आश्चर्य आहे.
देवा.
नाही केविन, तू चुकीचे करतो आहेस.
पिळायचे आणि गोल फिरवायचे.
पिळायचे आणि फिरवायचे. पिळायचे आणि फिरवायचे.
पिळायचे... बस. छान केलं मित्रा.
मी न्याहारीला अंमली पदार्थ घेतले, आणि,
रवी शंकर स्टेजवर येईपर्यंत,
मला राक्षस रडताना दिसत होते,
कळतं आहे का तुम्हाला?
मला हे सांगायचं आहे की
पूर्वी कसं सगळं चांगलं होतं ह्याबद्दल रडण्यात अर्थ नाही.
बहुतांश वेळा वर्तमान अधिक चांगले असते.
कळलं? तर मग हे बघू.
क्रमांक तेरा, कोपऱ्यातील पॉकेट. हट!
महाराज.
मी तुला काही तरी दाखवतो.
बरं.
बर्याच मोठ्या शव पेट्या आहेत.
न्यू ऑरलियन्समध्ये मानक आकाराच्या.
ती पेटी
तुझ्यासाठी आहे.
तुला आवडली तर.
तुम्ही शव पेटीत झोपता?
पर्शियन रेशमी मखमल आहे.
वॅम्पायर पद्धत आहे ही. हजारो वर्षांपासून.
असेल तुमची वॅम्पायर पद्धत,
पण माझ्या पद्धतीत बीनबॅग खुर्च्या व बाथरूम फरशी असते.
कळलं का तुम्हाला?
ठीक आहे, विचार बदलला तर असू दे.
धन्यवाद मित्रा.
तुम्ही खूप काळजी घेतली माझी. धन्यवाद.
मला अजून एक सांगायचं होतं.
आज रात्री अजून एक रक्त विधी आहे.
लिसाला निवडले आहे, आणि मला खात्री आहे की
तू तिला आणले तर तिला आनंद होईल...
हे बघा, मी आधीच सांगितलं तुम्हाला. लोकांना बदलणे मला आवडत नाही.
तुझ्या मुलाबाबत जे घडले म्हणून?
नाही. आणि तुम्हा लोकांना जे करून लैंगिक समाधान मिळेल ते करा.
ते प्रौढ असून त्यांची संमती आहे.
तसा हा स्वतंत्र देश आहे.
पण आपल्यासारखे अजून निर्माण करून काहीही चांगलं झालेलं नाही.
बस.
उड!
तुझं मत एकदम चुकीचं आहे.
डेंग वुओंग.
तो दिवस आला.
तुझा उडायचा दिवस आला!
उड!
खरंच!
एवढं सामान असताना मला नाही वाटत डेंगला उडता येईल.
वेड्या, तो काही खरंच उडणार नाही आहे.
एकेरियस विमानतळावर सोडेल.
का?
- डेंग त्याचे काम करायला जातो आहे. - काय?
आपल्यासाठी जग अजून सुरक्षित करायला.
उडायची वेळ झाली की आपण सगळे जिथे जातो तिथे तो चालला.
नवीन लेस एन्फंट्स उघडण्यासाठी.
मागचे पन्नास वर्ष
एकेरियस आम्हा सगळ्यांना जगभर दूत म्हणून पाठवत आहे.
जे आमचा द्वेष करतात त्यांचे विचार बदलण्यासाठी,
आमच्या संघर्षात भाग घ्यायला लोकांना बोलावण्यासाठी,
आणि ज्या जगातील लोक अजूनही आम्हाला संपवण्याची इच्छा ठेवतात
तिथे सुरक्षित जागांचे जाळे निर्माण करण्यासाठी.
एकेरियस नेहेमी म्हणतात, "ते आपला द्वेष करत नाही."
"ते स्वतःचा द्वेष करतात, आणि आपण एक सोयिस्कर कारण असतो."
पण आता कोणालाही छळाच्या भीतीने जगायची गरज नाही.
एकेरियसचे ते स्वप्न आहे.
एक आश्रयस्थान निर्माण करणे.
तुझ्यासारख्या सगळ्यांना,
आणि लवकरच माझ्यासारख्या सगळ्यांना
घर देण्याचे स्वप्न.
देवा! एकेरियसने केलं हे सगळं?
मस्त आहे नं?
हो मस्त आहे.
हे रोचक आहे.
तर मी मुद्द्यावर येतो.
आजीचे माझ्यावर उपकार आहेत.
आणि मी त्याची परतफेड करणार.
तुला उसने द्यायला त्या तयार असतील तर.
एक व्यावसायिक भांडण मिटवण्यासाठी मला तुमच्या नातवाची मदत हवी आहे.
श्री. स्टार तुमचा व्यवसाय काय आहे?
काही विशेष नाही, नेहेमीचं.
जनसंपर्क, धोका व्यवस्थापन, तसं सगळं.
पण आमच्याकडे संसाधने आहेत
ज्यामुळे मी तयार आहे आणि माझ्यात क्षमता आहे
त्याची तात्पुरती मुक्तता तुमच्यासाठी फायदेशीर करण्यासाठी.
आम्ही तुमचा व्यवसाय परत उभा करू शकतो.
तुमचे सुंदर घर परत पूर्वीसारखे करू.
तुमचे गुलाम घर रिकामे दिसते आहे.
आम्ही ते बदलू शकतो.
किंवा तुम्हाला एकोणिसाव्या शतकातून बाहेर पडायचे असल्यास,
एखादा टीव्ही वरील कार्यक्रम?
'डाउन होम विचिंग अवर' किंवा 'वुडू ग्रॅनी' असं काहीतरी?
ते सोपं आहे. एका ईमेलने होईल.
मला आत्मा हवी आहे.
नक्कीच.
मी आहे सर. तुम्ही बसला आहात अशी आशा करतो.
तुमच्या फायद्याची गोष्ट मला लवकरच मिळणार आहे.
फादर, मला आशीर्वाद द्या, मी चुकलो,
शेवटचा कबुलीजबाब दोन आठवड्यापूर्वी दिला होता.
तुला कशाची कबुली द्यायची आहे बाळा?
माइली सायरसची कातडी स्वतःच्या अंगावर
घालायची इच्छा आहे.
मॉन्सिग्नॉर...
मला एक वॅम्पायर पकडायचा आहे.
मी जखमा चांगल्या करतो माहिती आहे नं तुला?
बढाई नाही मारत, पण एकदा मी...
एकदा डुकराचे हृदय मी एका आयरिश सेटर कुत्र्यात टाकले.
दोन दिवस कुत्रं जिवंत होतं.
मी तुझे नाक ठीक करू शकतो.
धन्यवाद, पण ते ठीक आहे.
हो, दिसतंच नाही.
काय झालं?
साप चावला? नाकपुड्याचा कर्करोग?
एका सटवीने अनपेक्षित बुक्का मारला.
तुला कल्पना आली असेल तर अनपेक्षित कसे?
कोण म्हटलं कल्पना होती?
ह्यासाठी मी मगरीचा मोसम चुकवतो आहे का?
ते कधीपासून आत आहेत.
दहा मिनिटं.
त्यापेक्षा जास्त वाटतात.
असो, शेवटी सगळं चांगलं झालं.
जेनेसिसला परत आणण्यासारख्या काही समस्या
तुझ्या सारख्यांना झेपणार नाहीत.
आम्हाला बोलवून चांगले केलेस.
बोलावले तेव्हा आलात हे चांगले केले.
आम्हाला तुमची गरज आहे त्यापेक्षा जास्त तुम्हाला आमची आहे.
जेनेसिस म्हणजे काय?
- एक बॅंड. - एक बॅंड.
आम्हाला जेसी हवा आहे, तू नाही.
मला असं वाटतं त्याला तुझी गरज नाही.
तू नेहेमीसारखा गोंधळ घातला नसता
तर जेसी आतापर्यंत ह्या समस्येतून बाहेर पडला असता.
कदाचित त्याला हे आवडतं? अनपेक्षित वार करणारे वेडे.
प्रेम विचित्र असतं.
हो.
ओळखलं?
'सोल हॅपी गो गो.'
आत्मा विकणारे जगातील सर्वात मोठे दुकान.
जपानी लोक.
सबीनाने त्यांच्याबरोबर धंदा केला असेल.
तुमच्या सारख्या पोहचलेल्या माणसाच्या
अनेक ओळखी असतील तिथे.
नक्कीच आहेत. ग्रेलच्या मालकीचे आहे.
ओसाकामधील गोदाम...
अच्छा.
मी ते आरामात करून दाखवू शकतो.
छान. कर मग.
मग तू त्याला "उसने" घेऊ शकतो.
दुर्दैवाने मला वेळ नाही.
दोन तासात एक तज्ञ टीम जपानसाठी रवाना होईल,
पण मला जेसी आत्ता हवा आहे.
आजी, त्यांच्याकडे शेकडो आत्मा असतील तिथे.
खरं तर दशलक्ष आत्मा. मी गोदामाचे फोटो बघितले आहेत.
विली वॉन्काच्या ऊंपा लुंपा रूम सारखे आहे.
ऐकलं? आयुष्यभरासाठी आत्मे.
माझं त्याच्यावर प्रेम आहे. सगळ्यांपेक्षा अधिक.
पण मला हवं असलेलं तू आणलं नाही तर,
मी खात्री करेन की त्याचा तुला किंवा इतर कोणालाही कधीही उपयोग होणार नाही.
मला काही समस्या येईल असं वाटत नाही.
हो, मला पण.
काय झालं?
फ्लफरमॅन पुरे झालं.
बॅग भर. तू ओसाकाला जाणार आहेस.
ही तुमची तज्ञ टीम?
माझ्याकडे खूप पर्याय नाहीत.
फक्त ती आणि तिच्यापेक्षाही कमी.
आणि अशा कामासाठी...
तूच म्हटले की सोपं असेल.
स्वार्थासाठी खोटं बोललो.
असं अनेकदा करतो, नं?
माझ्या व्यवसायातील लोकांसारखे.
स्टार, मला तुझा व्यवसाय आवडत नाही.
तू परत खोटं बोलला तर तुला डोळ्यावर बुक्के मारेन.
योजना बदलली. ट्यूलिप तू ओसाकाला जाणार.
काय म्हटलास?
तुला ओसाकाला जायला आवडेल का?
आत्म्यांच्या गोदामात चोरी करायला?
खूप सुरक्षा आहे का?
नाही, खूप सुरक्षा नाही आहे.
चूप. खूप सुरक्षा आहे.
तुझं काय?
ह्या भोसडीच्या बरोबर जातो.
ओसाका कुठे आहे?
जपानमध्ये. वेडी.
आणि ते अनपेक्षित होतं.
हो, बरं, जाईन मी.
तुम्ही दोघी.
माहिती आहे, घरातील धुळीचा प्रत्येक कण
तुझ्या आयुष्याच्या इतिहासासारखा असतो?
त्रेसष्ट हजार प्रकारच्या बुरशा असतात.
सोळा हजार प्रकारचे जीवाणू असतात.
- आणि बीज असतात... - मी...
मला ह्या क्षणी त्याचा काही फरक पडत नाही.
ठीक.
बरोबर.
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे?
हो आहे.
कुठल्याही दबावात नसताना निवडले आहे?
- हो. - सूर्यप्रकाश असलेले जग सोडून
तू शरण जाशील का... कशाला?
"आमच्या गडद आणि लाल इच्छांना."
क्षमा कर. आमच्या गडद आणि लाल इच्छांना?
हो.
हे करणे अनिवार्य नाही बरं का.
मला करायचं आहे.
तुला नको?
बरं.
पुरे मित्रा.
बाळा, उद्या तू उडणार.
छान वाटत असेल तर उत्तम.
तुला इथून बाहेर जायचं आहे?
तुमचे ध्येय? सोल हॅपी गो गो.
व्यावसायिक क्षेत्र उमेदा इथे स्थित आहे.
इंपेरियल हॉटेलमध्ये स्वादिष्ट सुशी ओमाकासे मिळतं.
बहुतेक वेळ मिळणार नाही, पण मिळाल्यास पावती जपून ठेवा.
साधारणपणे मी फेडेक्सने आत्मा मागवले असते,
पण ऑलफादरला कळले असते आणि त्यांनी विचारले असते, "का?"
सध्या माझी चटणी होण्यापासून मी घटकाभर दूर आहे.
काय भूमिका साकार करायची सर?
तू वेरुका वाइस,
ग्रेल मानव संसाधनात मध्यम पातळीची अधिकारी.
- मी लंगडू का सर? - तू आणि तुझे लंगडणे.
त्या नाकासाठी काही तरी विचार करायला हवा.
तुमच्या आधी विचार केला आहे सर. फास्फोरसची आग.
वेरुका एक हौशी केमिस्ट असेल अशी मी कल्पना करते.
तिला आपल्या वडिलांसारखे
कॅल टेकमध्ये हुशार प्राध्यापक व्हायचे आहे
पण तिची आई एका दुर्दैवी...
ठीक.
तू जेनी फिंच, मानव संसाधनात.
नाही. मी...
नाही, मी मार्नी पोमेरॅन्झ. म्हणजे...
नेहेमीच तेच सोंग करते.
तिला मार्नी होऊ द्या.
कशी आहे ती? मार्नी.
कणखर.
कठोर लढा देणारी.
चूइंग गम खाणारी.
चूइंग गम खाते?
मनोरंजक पात्र आहे. खूप जटिल.
मी दाखवते जटिल काय असते.
- ह्याला काही अर्थ नाही. - हो, आहे.
तू ग्रेल अधिकारी जेनी फिंच आहेस आणि म्हणून तू हे घालणार.
मी एक मिनिट तुमच्याशी बोलू का?
ऐक.
आपल्याला हे करायला हवं.
आपण असे करून जिंकू.
तू फेदरस्टोन बरोबर जा, मी स्टार बरोबर.
जेसी, हा वेडेपणा आहे.
जगातील सर्वाधिक विश्वासघाती
लोकांबरोबर काम करायचे. खरंच?
हो, आपल्याकडे पर्याय उरले नाहीत.
दोघांपैकी एक परत येईल अशी आशा आहे.
जेनेसिस बरोबर मी असलो तर मी आजीचा खून करेन.
आत्म्यांबरोबर तू असलीस तर तू तिला लाच दे आणि पळून जा.
ती मला त्रास देणार आहे, कळलं? जर मी तिच्याबरोबर विमानात बसले...
- तिला संधी देऊ नको. - ती मला त्रास देणार,
आणि मी नेहेमी सारखे ओ'हारे कारभार करणार.
"ओ'हारे कुटुंबाच्या शापा" बद्दल पुरे झाले.
जणू तू तो विचारच केला नाही.
नाही केला!
- काहीही! नक्की केलास. - केला असेल तर माझं चुकलं.
तू मला भेटलेली सर्वाधिक
कणखर, हार न मानणारी मुलगी आहेस.
"हार न मानणारी?"
आवडलं मला.
फ्लफरमॅन तुझ्या डोक्यात गेली
तर फक्त डोळे बंद कर...
आणि श्वास घे.
- श्वास घेऊ? - हो आणि सगळं ठीक होईल.
मी तो सूट घालणार नाही.
ठीक आहे.
हे बघ. मी...
ते करू नको!
क्षमा कर. मी फक्त...
मदत करायचा प्रयत्न करत होते.
तुला वाटतं मला शेपूट असेल? नाही का?
वेळ दे मित्रा. आत्ताच सुरू केले आहेस.
वेळ देऊ? सुमारे तीन तास झालेत.
कदाचित त्यापेक्षा जास्त.
तू कधी मांजर संभोग केला आहे?
मी हे करू शकतो.
मला स्वतःला बनवायला आवडेल...
तोच आहे? मांजराबरोबर असलेला माणूस?
हो. आपल्याला तो जिवंत पकडायचा आहे.
आणि ते मांजर?
तुला हवं ते कर.
चला, तयार होऊ.
मला त्याविषयी बोलायचं नाही.
एकही शब्द नाही.
बरं.
ते काय पॉलिएस्टरचे मिश्रण आहे का?
- मी काय म्हटलं? - बरं, क्षमा कर.
कधी जपानला गेला आहेस?
नाही. सुशी पण कधी खाल्ली नाही.
तू परत न्यू ऑरलियन्सला जाणार?
उद्या सकाळी.
तिथे गेलास की कॅसची चौकशी कर.
मला कदाचित संधी मिळणार नाही.
जेसी, त्याची चौकशी कर.
तो तुझा सगळ्यात चांगला मित्र आहे, व मला त्याची काळजी वाटते.
मला स्वतः जायला आवडलं असतं, पण,
विमानांसाठी निषिद्ध यादी तयार केल्यानंतर
मला विमानात जायची परवानगी नाही.
अरेरे.
पण जोडी तुझी चांगली काळजी घेईल.
निघायची वेळ झाली.
काळजी घे, बरं का?
तू पण.
तुम्ही पण काळजी घ्या...
सर.
मी गाडीतून फोन करतो.
का?
होय, मी विमानातून मेसेज करते.
का?
सर, मिशन पूर्ण झाले की भेटू.
उत्तम. काम सुरू झाले.
जेसी!
एक मिनिट थांब.
मला तुझी टोपी आवडली.
धन्यवाद.
हो, माझ्याकडे एकदा टोपी होती.
पॉसमच्या आतड्यांची.
तुला पॉसमच्या आतड्या माहिती आहेत? त्या... खूप दुर्गंध यायचा
कारण मी त्यावर प्रक्रिया केली नाही. नीट प्रक्रिया केली नाही.
पण सर्वोत्तम गोष्ट म्हणजे...
क्षमा कर.
अरे, होय, घे फोन.
मग, तू निघालास?
नाही, तू जाणार नाही. नाही, तू माझ्याबरोबर इथे राहणार.
कारण टी.सी जेवायला चिकन बिस्किट बनवतो आहे, आणि तुला
ते खूप आवडतात. म्हणून ठरलं, तू थांबणार.
आजी, हे चांगलं आहे.
तुला जे हवं ते शेवटी मिळणार.
तुला कधीपासून हवं होतं हे.
आशा करते.
नाहीतर तुझे दोन तुकडे करून तुझा आत्मा बाहेर काढून
तुझ्या आई सारखे तुला पण पाताळात पाठवेन.
ती वेळ येणार नाही.
विश्वास ठेव.
तू माझ्याकडे परत येशील?
मी परत येईन.
बरं.
मी वचन देतो.
एक्सो-सनस्पॉट ३०००
उडण्यात प्रगती आहे. प्राण्यात बदल करणे?
काम चालू आहे. पण मंत्रमुग्ध करणे...
बरं.
ते थोडं लाजिरवाणं होतं, मित्रा.
तू मला चिडवतो आहेस?
एक ग्लास देशी पिऊन झिंगणारा माणूस?
दीड ग्लास होता खरं तर.
माझे रूपांतर झाले तो दिवस अगदी दुर्दैवी होता.
मी जसा होतो त्यावरून.
कदाचित तू बरोबर म्हणतो, कदाचित मी इतके दिवस चुकीचं करतोय.
कदाचित मी पण.
मागचे तीनशे वर्ष मी ह्या ग्रहावर आहे,
आजपर्यंत मी हाशिश वापरले नाही.
अरेरे.
वाया गेलेली संधी परत मिळवण्याचे उपाय आहेत.
मी कोकेनबद्दल सगळं शिकवू शकतो.
कारण तुझ्या सारखा अंमली पदार्थाचा व्यसनी नाही, कॅस.
तू मला व्यसनी म्हटलास?
एक बेधुंद, दंगेखोर
व्यसनी.
आणि मला ते आवडतं.
ही कल्पना कशी आहे?
इथे एक गुप्त सेक्स क्लब आहे असं मी ऐकलं.
कॅसिडी!
दाब त्याला!
घृणास्पद.
झोपेच्या औषधांचा माझ्यावर काही फरक पडत नाही.
तुझं कसं आहे?
अरे देवा.
मित्रा, उदास का?
नाही! उंदीर?
देवा! मला माहिती नव्हतं तुला हे येतं.
पर्याप्त वेळ असला तर आम्ही काहीही करू शकतो.
ही सगळी माझी चूक आहे.
नाही.
आपला शिकार करण्यासाठी कोणीतरी नेहेमीच तयार असते.
हे काही नेहेमीचे वॅम्पायर विरोधी नाहीत.
हे बघ, माझे मित्र...
ते लोक, मी त्यांच्यात अडकलो आणि...
क्षमा कर, मला जायला पाहिजे.
नाही. नाही जायचे.
हे बघ, तुला कळत नाही. जगभर पसरलेले मृत्यू पंथ आहे हे.
आता अज्ञात कारणांसाठी माझ्या मागे लागले आहेत.
नाही. कॅसिडी...
ते फक्त तुझ्या मागे नाहीत.
ते आमच्यामागे पण येत आहे.
इंटरकॉन्टिनेंटल एयरवेमध्ये तुमचे स्वागत आहे.
कृपया आपल्या फ्लाईटचा आनंद घ्या.
ते माझं आहे.
तू वाचत नाही आहे.
मी वाचणार होते.
शांत हो, जेनी.
माझं झालं की तू चित्रं बघू शकते.
इथे मागे घेत आहे.
आता आपण पस्तीस हजार फुटाच्या उंचीवर उडत आहोत.
आरामात बसा आणि सोळा तासाच्या प्रवासाचा आनंद घ्या.
तुम्ही किती लोकांना विमानतळापर्यंत पोहचवलं आहे?
शेकडो.
धन्यवाद, एकेरियस.
तुमचा दूत होण्याची संधी देण्यासाठी.
आता आपण निघायला हवं.
विमान सुटायला नको.
विमान नाही आहे.
विमान कधीच नव्हतं.
म्हणजे काय? एकेरियस?
मी जगात अजून एक वॅम्पायर कशाला पाठवू?
गलिच्छ कीडा,
वाईट, दुर्गंध येणारा,
निराशा उत्पन्न करणारा.
तुम्ही पण वॅम्पायर आहात.
हो.
मी सगळ्यात वाईट आहे.
आपण माझा आत्मा घेणार?
बरोबर.
त्यामुळे जेनेसिस काम करेल?
हो.
मग मी तुझा मेसाई होणार?
अगदी बरोबर.
मी जेनेसिस सुरू केले पण तुझा मेसाई झालो नाही तर काय?
ही पळवाटा काढण्याची वेळ नाही.
ह्यावर बरंच काही अवलंबून आहे.
तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.
तू आणि तुझे खोटे बोलण्याचे मानक.
कस्टर, जेव्हा तू
वचन देतो,
तेव्हा त्याला काही अर्थ असतो, हो नं?
बरोबर.
मला वचन दे, जेव्हा जेनेसिसचे काम सुरू होईल,
तेव्हा तू माझा विश्वासघात करणार नाही,
मारणार नाही, किंवा तुझ्याबरोबर संभोग करायला विवश करणार नाही.
तू मला वचन दे
व मी वचन देते की तुला तुझ्या आत्म्यापर्यन्त नेईन.
मग मी वचन देतो.
परत?
परत.
हेर स्टार.
बोल.
सर, हरवला. तो वॅम्पायर.
सूर्यदिवे आणि कॅथॉलिक होते पण मी तुम्हाला निराश केले.
हूएव्हर, ह्या कामात अयशस्वी झालास
तर मी तुला आम्लात बुडवेन. कळलं?
हो सर. माझ्याकडे अजून काही कल्पना आहेत, तर...
नवीन रंग सुंदर आहे.
मला चमकणारं आवडलं.
त्या बोटाचे पसरले.
नाही पसरले.
हे छोटे...
- मिस मारी? - काय?
मला...
"जेनेसिस" म्हणजे काय?
बायबलमधील पहिले पुस्तक.
देवा! तू किती भोळा आहेस.
नाही, मला ते माहिती आहे.
बायबलची सर्व पुस्तकं माहिती आहेत.
"एक जेनेसिस" म्हणजे काय?
थियोडोर चार्ल्स,
तू हे ऐकलं तरी कुठे?
तुझे ऑफिस?
आम्ही जागा बदलली, पण हो.
माझा आत्मा इथे आहे?
स्वागतकक्षात तुझ्यासाठी थांबला आहे.
मला हेच सांगायचे आहे,
की इथून पुढे काहीही झालं,
तरीही मी तुझ्याबरोबर आहे, मेसाई.
हो, ठीक आहे.
पण तुला तुझा आत्मा परत हवा असेल तर,
व हे जर यशस्वी करायचे असेल,
तर तू त्याला मारायला पाहिजे.
कोणाला?
सर, जेसी कस्टर, तुम्ही मागवल्या प्रमाणे.
त्रिवार धन्य, कस्टर.
उपशीर्षक भाषांतरकार: नंदिता